元世界ランク4位で、2014年の全米オープン準優勝者である錦織圭が5月1日、自身のSNSで今季限りでの引退を発表した。
「このたび、今シーズンをもって現役を引退する決断をいたしました。小さい頃からテニスに夢中になり、トップ10という場所まで辿り着けたことは、自分にとって大きな誇りです」とファンに報告した。
曾位居世界排名第 4、2014 年美網亞軍的錦織圭於 5 月 1 日在自己的社群媒體上宣布將在本球季結束後引退。
他向粉絲報告:「這次我決定在今年賽季結束後退役。從很小的時候起就對網球著迷,能走到世界前 10 名這個位置,對我而言是巨大的驕傲。」
度重なる怪我との戦いの中で、思うようにプレーできないもどかしさや、不安に押しつぶされそうになったこともありました。
それでも「テニスが好きだ」「もっと強くなれる」という思いが、何度でも自分をコートに戻してくれました。そのすべての過程が自分の人生を豊かにし、今の自分を作ってくれたと感じています。
在與反覆傷病的鬥爭中,曾因無法如願發揮而不甘,也曾有過快被不安擊垮的時候。
儘管如此,「喜歡網球」、「我還能變得更強」的信念,無數次帶領我回到球場。我深感這所有的過程都豐富了我的人生,並造就了現在的我。
男子テニス界では小柄な体格ながら、ツアー優勝回数は12度を数える。2014年の全米オープンでは、アジア人男子初のグランドスラム決勝進出を果たし準優勝。
2016年リオデジャネイロ五輪では、日本勢96年ぶりとなる銅メダルを獲得した。日本テニス界を文字通り牽引し、世界の頂点に最も近づいた男だ。
雖然在男子網球界中體格較嬌小,但他仍創下了 12 次巡迴賽冠軍的紀錄。2014 年美網,他成為首位打進大滿貫男單決賽的亞洲人並獲得亞軍。
2016 年里約奧運中,他奪得了日本隊暌違 96 年的銅牌。他確實帶領著日本網球界,是與世界頂峰最接近的男人。
正直に言えば、今でもコートに立ち続けたい気持ちはあります。それでも、これまでのすべてを振り返ったとき、やり切ったと胸を張って言える自分がいます。
残りの試合も、一瞬一瞬を大切に、最後まで戦い抜きますと力強い言葉で締めくくった。我々が目に焼き付けるべき一打はまだ残されている。
誠實地說,至今仍有想繼續站在球場上的心情。然而,當回首這一切時,我可以昂首挺胸地說我已拼盡全力。
他以堅定的話語結尾:「剩下的比賽我也會珍惜每一瞬間,奮戰到底。」值得我們深深刻在腦海中的那一擊,依然還在。